1
00:00:11,512 --> 00:00:14,715
-Olha como os dois
eles estão sorrindo.

2
00:00:14,748 --> 00:00:16,283
NARUTO: Eu sei.

3
00:00:16,316 --> 00:00:19,186
Eu o vi sorrir para o
primeira vez quando ele jogou.

4
00:00:19,219 --> 00:00:23,257
Quero dizer um sorriso verdadeiro,
do coração.

5
00:00:23,257 --> 00:00:25,225
-O que isso está fazendo aqui?

6
00:00:25,259 --> 00:00:27,461
[música tema]

7
00:02:08,261 --> 00:02:11,264
[porta destravando]

8
00:02:11,298 --> 00:02:14,234
[a porta range e abre]

9
00:02:42,162 --> 00:02:45,399
YAMATO: Isso estava na mochila do Sai.

10
00:02:45,432 --> 00:02:47,734
Este é um ANBU preto
lista de operações de alvos

11
00:02:47,968 --> 00:02:51,104
que obviamente Sai está
designado para assassinar.

12
00:02:51,138 --> 00:02:53,440
Em outras palavras,
é um livro de bingo.

13
00:02:53,473 --> 00:02:54,975
NARUTO: Uma lista de assassinatos?

14
00:02:59,146 --> 00:03:01,014
-Por que tem esses rostos
foi riscado?

15
00:03:01,048 --> 00:03:04,151
-Só pode significar
que esses são alvos

16
00:03:04,184 --> 00:03:06,153
que já
foi assassinado.

17
00:03:06,186 --> 00:03:08,422
NARUTO: O que Sai está fazendo
com algo assim?

18
00:03:12,159 --> 00:03:14,127
YAMATO: Olha isso.

19
00:03:14,161 --> 00:03:15,429
SAKURA: Mas espere.

20
00:03:15,429 --> 00:03:16,329
Isso é--

21
00:03:16,363 --> 00:03:17,297
NARUTO:Sasuke!

22
00:03:17,330 --> 00:03:18,265
Mas por que?

23
00:03:21,101 --> 00:03:21,702
-Arte ninja.

24
00:03:21,735 --> 00:03:23,503
Pergaminho de super besta.

25
00:03:23,537 --> 00:03:27,007
Esta entrada não
tem um X nele.

26
00:03:27,040 --> 00:03:30,277
[sussurra] (Sussurra) Claro.

27
00:03:30,277 --> 00:03:32,546
Então é isso
era tudo isso.

28
00:03:32,546 --> 00:03:35,082
-O que você está dizendo, capitão?

29
00:03:35,115 --> 00:03:38,452
YAMATO: Sai, agindo como um
intermediário para Orochimaru

30
00:03:38,485 --> 00:03:40,654
e Danzo não era dele
afinal, missão.

31
00:03:54,506 --> 00:03:57,965
Esse tempo todo
A verdadeira missão de Sai

32
00:04:10,245 --> 00:04:12,714
é para assassinar Sasuke.

33
00:04:12,747 --> 00:04:15,417
[ambos suspiram]

34
00:04:23,892 --> 00:04:25,227
-De jeito nenhum!

35
00:04:25,260 --> 00:04:27,262
Isso simplesmente não
faça algum sentido!

36
00:04:27,295 --> 00:04:28,078
Vamos.

37
00:04:28,111 --> 00:04:31,047
Ele disse antes que ele
queria salvar Sasuke!

38
00:04:31,081 --> 00:04:36,486
Seu rosto, aquele sorriso era
do fundo do seu coração!

39
00:04:36,486 --> 00:04:39,155
-Isso é o que eu
queria mostrar a ele.

40
00:04:39,155 --> 00:04:42,659
É a imagem dos nossos sonhos.

41
00:04:42,692 --> 00:04:45,095
NARUTO: Ele estava agindo diferente
do jeito que ele era antes.

42
00:04:45,128 --> 00:04:46,563
-Mas é só isso.

43
00:04:46,596 --> 00:04:48,565
-Huh?

44
00:04:48,598 --> 00:04:51,134
-E se tudo fosse apenas uma atuação?

45
00:04:51,167 --> 00:04:53,703
Apenas um ato para atrair você?

46
00:04:53,737 --> 00:04:54,671
-Eu não sou ninguém.

47
00:04:54,704 --> 00:04:56,873
Uma ferramenta para Lord Danzo.

48
00:04:56,906 --> 00:04:59,776
Eu nem existo.

49
00:04:59,776 --> 00:05:03,013
Então não importa o que você diga
ou faça, não tem sentido.

50
00:05:09,653 --> 00:05:11,621
-O dono deste
livro de bingo seria

51
00:05:11,655 --> 00:05:14,190
ser capaz de tal engano.

52
00:05:14,224 --> 00:05:15,191
Dê uma olhada.

53
00:05:19,162 --> 00:05:20,530
Vê o homem ao lado de Sasuke?

54
00:05:23,633 --> 00:05:26,136
Ele era do Oculto
Névoa, um [? joni?] quem

55
00:05:26,169 --> 00:05:29,639
assumiu uma postura linha-dura
contra a Folha.

56
00:05:29,639 --> 00:05:32,876
-E Sai acabou de se livrar dele?

57
00:05:32,909 --> 00:05:34,077
-Sim.

58
00:05:34,110 --> 00:05:37,113
E ele não poderia ter sido
um oponente fácil de derrotar.

59
00:05:37,147 --> 00:05:39,849
Se Sai acabasse
com ele, isso significa

60
00:05:39,883 --> 00:05:43,820
ele faria qualquer coisa para
realizar seus objetivos.

61
00:05:43,853 --> 00:05:45,689
Fingindo ser alguém
ele não é? [zomba]

62
00:05:45,722 --> 00:05:49,592
Isso é tudo em um
dia de trabalho para ele.

63
00:05:49,626 --> 00:05:53,663
-Ele estava usando seu sorriso
para conseguir o que queria.

64
00:05:53,697 --> 00:05:55,899
SAI (PENSANDO): Esse sorriso
um dos seus parecia tão sincero.

65
00:05:59,069 --> 00:06:01,838
Bem, parece
acabei de aprender

66
00:06:01,871 --> 00:06:04,774
outro uso para um sorriso falso.

67
00:06:04,774 --> 00:06:06,743
Eu vou lembrar disso.

68
00:06:06,776 --> 00:06:08,144
-Eca! (GRITAR) Como
você pode apenas sentar

69
00:06:08,178 --> 00:06:11,648
ali sorrindo depois que ela
te bateu na próxima semana?

70
00:06:11,681 --> 00:06:14,451
-A melhor maneira de desarmar
uma situação problemática

71
00:06:14,484 --> 00:06:15,585
é sorrindo.

72
00:06:18,154 --> 00:06:23,493
[grunhe dolorosamente] Mesmo
se for apenas um sorriso falso.

73
00:06:23,493 --> 00:06:26,763
Vai enganar mais
pessoas do que você pensa.

74
00:06:26,796 --> 00:06:30,934
Pelo menos, é isso que
disse no livro.

75
00:06:30,967 --> 00:06:33,470
--[suspira] E a julgar por
os tipos de pessoas listadas

76
00:06:33,503 --> 00:06:37,640
ao longo deste bingo
livro, está claro.

77
00:06:37,674 --> 00:06:41,111
A missão de Sai era eliminar
aqueles que ameaçaram The Leaf.

78
00:06:41,144 --> 00:06:44,114
E o que é mais,
eles consideram Sasuke

79
00:06:44,147 --> 00:06:45,615
ser uma dessas ameaças.

80
00:06:49,486 --> 00:06:52,489
[assobio baixo]

81
00:07:01,464 --> 00:07:06,035
O objetivo final de Danzo é
encontre o novo hospedeiro de Orochimaru

82
00:07:06,069 --> 00:07:09,506
e destruí-lo
antes que seja tarde demais.

83
00:07:09,539 --> 00:07:14,444
Essa é a razão pela qual Sai procurou
Orochimaru em primeiro lugar.

84
00:07:14,477 --> 00:07:17,013
Eles não iam
trair a Folha.

85
00:07:17,046 --> 00:07:20,950
Não, na verdade, é
muito pelo contrário.

86
00:07:20,984 --> 00:07:23,853
[bufa] É só
o tipo de tática

87
00:07:23,887 --> 00:07:25,488
um linha-dura pensaria.

88
00:07:30,860 --> 00:07:32,462
-Bem, não há
ponto em pé

89
00:07:32,495 --> 00:07:34,898
por aqui reclamando
sobre isso agora.

90
00:07:34,898 --> 00:07:35,999
-Uh.

91
00:07:36,032 --> 00:07:37,600
-Para ser sincero, eu
realmente não me importo

92
00:07:37,634 --> 00:07:39,502
o que Sai foi ordenado
fazer ou o que

93
00:07:39,536 --> 00:07:41,838
aquele Danzo
pode estar pensando.

94
00:07:41,871 --> 00:07:44,674
Neste momento, acabamos de receber
encontre Sai e continue.

95
00:07:44,707 --> 00:07:46,242
Porque a única coisa
isso realmente importa

96
00:07:46,476 --> 00:07:47,243
é encontrar Sasuke!

97
00:07:50,146 --> 00:07:51,214
-Naruto está certo.

98
00:07:51,448 --> 00:07:54,517
Isso é exatamente
o que deveríamos fazer.

99
00:07:54,551 --> 00:07:56,986
Eu senti o chakra de Sai mais cedo.

100
00:07:57,020 --> 00:07:59,088
Precisamos agir rápido.

101
00:07:59,122 --> 00:08:00,056
[passos recuando]

102
00:08:00,089 --> 00:08:00,890
-Tudo bem.

103
00:08:00,890 --> 00:08:02,459
De volta à trilha!

104
00:08:07,664 --> 00:08:12,635
SAKURA (PENSANDO): Se Sai estiver
planejando atingir Sasuke,

105
00:08:12,635 --> 00:08:13,870
Eu vou impedi-lo.

106
00:08:13,903 --> 00:08:14,871
Não importa o que aconteça!

107
00:08:23,713 --> 00:08:25,482
SASUKE: Quem está aí?

108
00:08:25,482 --> 00:08:27,183
-Uh?

109
00:08:27,217 --> 00:08:30,487
Então você sabe que estou aqui.

110
00:08:30,520 --> 00:08:35,024
Bem, independentemente disso, eu
ainda tem a vantagem.

111
00:08:35,058 --> 00:08:36,593
SASUKE: (cansado)
O que você quer?

112
00:08:39,529 --> 00:08:43,633
-Bem, se você quer dizer Lorde Danzo,
o objetivo dele é enterrar você.

113
00:08:47,604 --> 00:08:49,906
Mas eu, eu vim aqui--

114
00:08:52,475 --> 00:08:52,976
-(PENSANDO) Sai!

115
00:08:55,845 --> 00:08:57,547
--para levá-lo de volta ao The Leaf.

116
00:09:04,454 --> 00:09:06,723
Quando eu comecei
fora, eu fiz isso

117
00:09:06,756 --> 00:09:10,159
com a única intenção
de acabar com sua vida.

118
00:09:10,159 --> 00:09:12,795
-Afinal, Sasuke
a pessoa que

119
00:09:12,829 --> 00:09:14,764
me aceitou mais
do que qualquer outra pessoa.

120
00:09:18,735 --> 00:09:22,939
-É porque o Sasuke é mais
do que um companheiro de equipe de Naruto.

121
00:09:22,972 --> 00:09:24,841
Ele é como um irmão.

122
00:09:24,874 --> 00:09:30,446
-Se você quer dizer salvar um camarada,
Farei o que for preciso.

123
00:09:30,480 --> 00:09:34,617
Mesmo que isso signifique
fazendo parceria com você.

124
00:09:34,617 --> 00:09:37,053
Mesmo se eu conseguir
cortado em pedaços,

125
00:09:37,086 --> 00:09:40,523
Eu vou derrotar Orochimaru
e leve meu amigo

126
00:09:40,557 --> 00:09:43,192
Sasuke de volta (gritando)
de uma vez por todas!

127
00:09:43,226 --> 00:09:47,730
Sasuke é meu melhor amigo.

128
00:09:47,764 --> 00:09:52,502
Demorou um pouco, mas agora
temos um vínculo especial.

129
00:09:52,502 --> 00:09:55,672
SAI: Você compartilha algo com
ele, um laço de amizade

130
00:09:55,705 --> 00:09:58,942
que Naruto é
segurando desesperadamente.

131
00:09:58,975 --> 00:10:00,843
E estou aqui para protegê-lo.

132
00:10:08,017 --> 00:10:10,687
SASUKE: Um vínculo?

133
00:10:10,720 --> 00:10:12,622
[passos correndo]

134
00:10:12,655 --> 00:10:15,892
[assobiando]

135
00:10:15,925 --> 00:10:20,997
Esse é realmente o seu
desculpa por me acordar?

136
00:10:21,030 --> 00:10:22,966
SAI: Ugh!

137
00:10:22,999 --> 00:10:24,901
[começa o chakra]

138
00:10:37,814 --> 00:10:40,016
-Huh, ah!

139
00:10:40,049 --> 00:10:41,084
O que é que foi isso?

140
00:10:45,054 --> 00:10:46,756
-Esse é o chakra do Sai.

141
00:10:46,789 --> 00:10:47,757
-E está à frente!

142
00:10:54,764 --> 00:10:57,667
-O que é que foi isso?

143
00:10:57,700 --> 00:11:00,036
-(PENSANDO) Bem, eu
acho que Sasuke está acordado.

144
00:11:00,069 --> 00:11:03,940
Ele é sempre tão mal-humorado
quando ele se levanta pela primeira vez.

145
00:11:03,940 --> 00:11:06,943
[detritos estrondosos]

146
00:11:30,867 --> 00:11:32,201
-Uh.

147
00:11:32,235 --> 00:11:33,803
Não.

148
00:11:33,803 --> 00:11:36,205
(PENSANDO) Impressionante.

149
00:11:36,205 --> 00:11:39,809
Ele quebrou meu jitsu
com puro poder.

150
00:11:44,781 --> 00:11:47,750
[o vento aumenta]

151
00:11:51,120 --> 00:11:54,123
[passos correndo]

152
00:12:33,103 --> 00:12:35,203
-[suspira]

153
00:12:54,343 --> 00:12:56,145
-(PENSANDO) Lá está ele!

154
00:12:56,178 --> 00:12:57,125
-Sakura!

155
00:13:05,133 --> 00:13:06,101
-Eca!

156
00:13:06,134 --> 00:13:07,927
(com raiva) Tudo bem, chega!

157
00:13:07,960 --> 00:13:09,494
Diga-nos o que você é
realmente até!

158
00:13:09,528 --> 00:13:10,695
Quantas vezes iriam nos trair antes de você...

159
00:13:10,729 --> 00:13:11,863
SASUKE:Sakura.

160
00:13:11,897 --> 00:13:17,736
(PENSANDO) Essa voz!

161
00:13:48,900 --> 00:13:50,869
(Sussurros) É você!

162
00:13:50,902 --> 00:13:51,723
Sasuke!

163
00:14:01,987 --> 00:14:04,990
-[bufa] Uh!

164
00:14:04,990 --> 00:14:05,991
Não!

165
00:14:05,991 --> 00:14:10,362
[ofegante]

166
00:14:10,395 --> 00:14:11,363
[baque]

167
00:14:11,396 --> 00:14:12,364
Não!

168
00:14:12,397 --> 00:14:13,965
Uh.

169
00:14:13,999 --> 00:14:19,337
[suspira] [suspira]

170
00:14:19,371 --> 00:14:20,939
Não!

171
00:14:20,972 --> 00:14:22,307
[ofegante] Uh.

172
00:14:43,261 --> 00:14:43,828
Não!

173
00:15:14,926 --> 00:15:15,493
(Sussurra) Sasuke!

174
00:15:36,081 --> 00:15:36,848
-Bem, Naruto.

175
00:15:41,853 --> 00:15:43,255
(EM MONOTOM) Você veio também.

176
00:15:48,994 --> 00:15:52,564
Presumo que Kakashi esteja aqui?

177
00:15:52,797 --> 00:15:55,433
-Infelizmente, Kakashi
não consegui,

178
00:15:55,467 --> 00:15:58,270
então estou aqui no lugar dele.

179
00:15:58,270 --> 00:16:01,573
O time Kakashi chegou
acompanhá-lo de volta ao The Leaf.

180
00:16:08,213 --> 00:16:09,080
SASUKE: Equipe Kakashi.

181
00:16:19,257 --> 00:16:20,191
[clink metálico]

182
00:16:20,225 --> 00:16:22,227
-Uh!

183
00:16:22,260 --> 00:16:23,561
Eu sabia!

184
00:16:23,795 --> 00:16:24,529
Não faça isso!

185
00:16:24,562 --> 00:16:28,763
-[suspira]

186
00:16:31,643 --> 00:16:33,511
SASUKE: Então isso
cara é meu substituto?

187
00:16:37,816 --> 00:16:42,554
Eu pensei que a equipe
já tinha um fraco.

188
00:16:42,587 --> 00:16:44,189
Ele estava dizendo
algo sobre querer

189
00:16:44,222 --> 00:16:47,459
para proteger o vínculo
entre Naruto e eu.

190
00:16:47,492 --> 00:16:49,661
-Uh.

191
00:16:49,661 --> 00:16:50,762
Sai?

192
00:16:50,795 --> 00:16:52,130
Eu pensei que sua missão
era assassinar

193
00:16:52,163 --> 00:16:53,665
-É verdade.

194
00:16:53,665 --> 00:16:57,602
Recebi uma missão secreta
para encontrar e eliminar Sasuke.

195
00:16:57,635 --> 00:16:59,704
Mas eu terminei
seguindo ordens.

196
00:16:59,738 --> 00:17:02,974
De agora em diante, penso por mim mesmo.

197
00:17:03,008 --> 00:17:07,078
Naruto, acho que você pode ajudar
eu lembro e trago de volta

198
00:17:07,112 --> 00:17:09,848
esses velhos sentimentos
Achei que estávamos perdidos.

199
00:17:09,881 --> 00:17:12,851
Coisas que foram
uma vez importante para mim.

200
00:17:16,688 --> 00:17:19,724
Eu realmente não sei disso
muito sobre você, Sasuke.

201
00:17:19,758 --> 00:17:21,860
Mas eu sei disso
Naruto e Sakura iriam

202
00:17:21,893 --> 00:17:26,698
esteja disposto a arriscar apenas
sobre tudo para você.

203
00:17:26,731 --> 00:17:29,934
Eles não querem perder
a conexão deles com você.

204
00:17:29,934 --> 00:17:33,838
Eles dariam qualquer coisa
para proteger esses laços.

205
00:17:33,872 --> 00:17:36,508
Eu ainda posso não
entenda isso claramente.

206
00:17:36,541 --> 00:17:41,682
Mas você, Sasuke, você
deve entendê-lo.

207
00:17:43,582 --> 00:17:45,147
-Você tem razão.

208
00:17:45,181 --> 00:17:46,392
Eu entendi.

209
00:17:51,797 --> 00:17:54,500
E é por isso que eu os cortei!

210
00:17:54,533 --> 00:17:55,901
-[suspiro]

211
00:18:12,851 --> 00:18:13,819
-Ah!

212
00:18:13,852 --> 00:18:16,422
(Gritando) Você está
fora de sua mente!

213
00:18:16,422 --> 00:18:18,390
[impactos de soco]

214
00:18:36,281 --> 00:18:38,502
--[tossindo e engasgando] Uh
[soluçando] E agora, finalmente!

215
00:18:38,502 --> 00:18:39,503
[impactos de soco]

216
00:18:39,503 --> 00:18:40,103
Uau!

217
00:18:43,507 --> 00:18:45,075
[suspiro]

218
00:18:45,108 --> 00:18:46,476
[atinge a terra]

219
00:18:46,510 --> 00:18:47,077
Uh!

220
00:18:49,513 --> 00:18:52,282
(PENSANDO) Todos esses anos,
e nada mudou.

221
00:19:05,962 --> 00:19:07,364
-(VOZ CALMA) Você está
ainda muito fraco.

222
00:19:07,364 --> 00:19:08,899
-Uh.

223
00:19:08,932 --> 00:19:11,368
-Você não tem ódio suficiente.

224
00:19:11,401 --> 00:19:13,370
E você sabe de uma coisa?

225
00:19:13,370 --> 00:19:14,971
(Sussurros) Você nunca vai conseguir!

226
00:19:26,283 --> 00:19:28,251
[? uivo. ?]

227
00:19:28,285 --> 00:19:31,221
-Ah!

228
00:19:31,221 --> 00:19:35,792
[grito]

229
00:19:36,224 --> 00:19:42,182
Você vê, eu tenho um
vínculo diferente agora,

230
00:20:16,104 --> 00:20:19,207
entre meu irmão mais velho e eu.

231
00:20:19,241 --> 00:20:21,982
É o vínculo do ódio.

232
00:20:21,982 --> 00:20:24,782
[música tema de encerramento]

233
00:22:01,040 --> 00:22:03,242
NARUTO (VOICEOVER): Então você
cortou nossos laços, hein?

234
00:22:03,276 --> 00:22:05,111
Se eu deveria
acredite nisso, como

235
00:22:05,111 --> 00:22:07,313
venha você não poderia me matar
quando você teve a chance?

236
00:22:07,346 --> 00:22:10,183
Você não acha que isso seria
fez o truque, Sasuke?

237
00:22:10,216 --> 00:22:12,151
SASUKE (VOICEOVER):
Poupando sua vida naquela época

238
00:22:12,185 --> 00:22:15,254
não teve nada a ver com
algum tipo de vínculo bobo.

239
00:22:15,288 --> 00:22:17,089
Minha decisão de deixar
você vive foi feito

240
00:22:17,089 --> 00:22:19,892
por um capricho passageiro, um impulso.

241
00:22:19,926 --> 00:22:21,928
Mas agora tenho um capricho diferente.

242
00:22:21,961 --> 00:22:25,865
E esse impulso diz:
você está prestes a morrer, Naruto!

243
00:22:25,898 --> 00:22:28,968
NARUTO (VOICEOVER): Próximo
vez, O Poder de Ochiha.

244
00:22:29,001 --> 00:22:31,971
[música tema de encerramento]

245
00:22:43,015 --> 00:22:46,385
-O tema do episódio de hoje
foram os títulos que Naruto compartilha

246
00:22:46,619 --> 00:22:48,120
com outros.

247
00:22:48,120 --> 00:22:50,256
Devido ao seu
fundo, Naruto era

248
00:22:50,256 --> 00:22:52,225
um pária em sua infância.

249
00:22:52,225 --> 00:22:54,927
Ninguém na aldeia
reconheceu-o, ou seja,

250
00:22:54,961 --> 00:22:56,829
até Iruka Sensei.

251
00:22:56,863 --> 00:23:00,299
Este foi o primeiro de Naruto
vínculo importante na vida.

252
00:23:00,333 --> 00:23:03,903
E então, o Time Kakashi foi
formado, o que deu a Naruto

253
00:23:03,936 --> 00:23:07,340
a chance de estabelecer
novos laços de amizade.

254
00:23:07,373 --> 00:23:10,009
Com o passar do tempo,
todos na aldeia

255
00:23:10,042 --> 00:23:13,379
começou a reconhecer Naruto
por sua tenacidade imparável

256
00:23:13,379 --> 00:23:16,382
e seu espírito agressivo.

257
00:23:16,382 --> 00:23:18,384
O círculo de vínculos
continua crescendo.

258
00:23:18,384 --> 00:23:21,254
Os fios que conectam as pessoas
crescer mais grosso e mais forte

259
00:23:21,254 --> 00:23:23,389
com o passar do tempo.

260
00:23:23,389 --> 00:23:25,124
Uma vez que alguém se torna
com outro,

261
00:23:25,157 --> 00:23:28,961
eles nunca vão abandonar
-los nos bons ou maus momentos.

262
00:23:28,995 --> 00:23:31,097
É um sentimento emprestado
de Iruka Sensei,

263
00:23:31,097 --> 00:23:34,233
mas é um que eu
nunca esquecerei.

264
00:23:34,267 --> 00:23:38,337
E eu espero que você procure
seus próprios laços na vida também.